9.5.11 Ablatiivi
Ablatiivin eli ulkoeronnon (kahk. ulderendo) pääte on suomessa -lta/-ltä ja kahkonissa -lt. Ablatiivi ilmaisee perusmerkityksessään liikettä pois joltain pinnalta tai jonkin luota. Esimerkkejä ablatiivin käytöstä:
- Perusmerkityksessään:
- tuolilta. toolelt.
- seinältä. seillelt.
- talolta. dommelt.
- Toiminnasta pois lähtemistä:
- kalalta. valnalt.
- tupakalta. keresellokelt.
- piilosilta. lymmuilt.
- Asennon tai olotilan muuttumisesta:
- Höietsum polijeltem. Nousin polviltani.
- Mavoiretsum vetselt takkuens pieel.
- hengeiltem. hengiltään.
- Tiedustelun tai pyynnön kohde:
- Valjam dainelt. Kysyn sinulta.
- Valjam dainelt giventat. Pyydän sinulta anteeksi.
- Meinelt valjajad iktee. Minulta kysyttiin asiaa.
- Siedem lisna/sulssa iktest heinelt. Sain kuulla asiasta häneltä.
- Joltakin tulemista tai saamista tarkoittamassa:
- Siedem fenseltem paketten. Sain ystävältäni paketin.
- Oppedem den momeltem. Opin sen äidiltäni.
- Suhdetta ilmaisemassa:
- luonteeltaan vilkas. lootnueltem vailas.
- rakenteeltaan sopusuhtainen. höiendekeltem sopusailenne
- kooltaan sopiva. kakeltem sopusailenne.
- nimeltään Venla. Vennel nameltem.
Joskus kahkonissa tulee jokin muu sijamuoto, vaikka suomessa käytetäänkin ablatiivia:
- En voinut melulta nukkua. Me ain mahdu shuuve helusduetat.
- Saat viisi euroa tunnilta. Sien fis euruj var dante (vrt. engl. per hour).
- Kello viideltä. Fisent.
- kuulostaa lupaavalta. lengetsae luvetantat.
- maistuu hyvältä. maisdetsae fimsetat.
- ylhäältä. uppent/höint.
- Hän lähti meiltä. Hes koddu mijent vol.