9.5.11 Ablatiivi

Ab­la­tii­vin eli ul­koe­ron­non (kahk. ul­de­ren­do) pää­te on suo­mes­sa -lta/-ltä ja kah­ko­nis­sa -lt. Ab­la­tii­vi il­mai­see pe­rus­mer­ki­tyk­ses­sään lii­ket­tä pois jol­tain pin­nal­ta tai jon­kin luo­ta. Esi­merk­ke­jä ab­la­tii­vin käy­tös­tä:

• Pe­rus­mer­ki­tyk­ses­sään:
  • tuo­lil­ta. too­lelt.
  • sei­näl­tä. seil­lelt.
  • ta­lol­ta. dom­melt.

• Toi­min­nas­ta pois läh­te­mis­tä:
  • ka­lal­ta. val­nalt.
  • tu­pa­kal­ta. ke­re­sel­lo­kelt.
  • pii­lo­sil­ta. lym­muilt.

• Asen­non tai olo­ti­lan muut­tu­mi­ses­ta:
  • Höiet­sum po­li­jel­tem. Nou­sin pol­vil­ta­ni.
  • Ma­voi­ret­sum vet­selt tak­kuens pieel.
  • hen­geil­tem. hen­gil­tään.

• Tie­dus­te­lun tai pyyn­nön koh­de:
  • Val­jam dai­nelt. Ky­syn si­nul­ta.
  • Val­jam dai­nelt gi­ven­tat. Pyy­dän si­nul­ta an­teek­si.
  • Mei­nelt val­ja­jad ik­tee. Mi­nul­ta ky­syt­tiin asi­aa.
  • Sie­dem lis­na/suls­sa ik­test hei­nelt. Sain kuul­la asias­ta hä­nel­tä.

• Jol­ta­kin tu­le­mis­ta tai saa­mis­ta tar­koit­ta­mas­sa:
  • Sie­dem fen­sel­tem pa­ket­ten. Sain ys­tä­väl­tä­ni pa­ke­tin.
  • Op­pe­dem den mo­mel­tem. Opin sen äi­dil­tä­ni.

• Suh­det­ta il­mai­se­mas­sa:
  • luon­teel­taan vil­kas. loot­nuel­tem vai­las.
  • ra­ken­teel­taan so­pu­suh­tai­nen. höien­de­kel­tem so­pu­sai­len­ne
  • kool­taan so­pi­va. ka­kel­tem so­pu­sai­len­ne.
  • ni­mel­tään Ven­la. Ven­nel na­mel­tem.

Jos­kus kah­ko­nis­sa tu­lee jo­kin muu si­ja­muo­to, vaik­ka suo­mes­sa käy­te­tään­kin ab­la­tii­via:

• En voi­nut me­lul­ta nuk­kua. Me ain mah­du shuu­ve he­lus­due­tat.
• Saat vii­si eu­roa tun­nil­ta. Sien fis eu­ruj var dan­te (vrt. engl. per hour).
• Kel­lo vii­del­tä. Fi­sent.
• kuu­los­taa lu­paa­val­ta. len­get­sae lu­ve­tan­tat.
• mais­tuu hy­väl­tä. mais­det­sae fim­se­tat.
• yl­hääl­tä. up­pent/höint.
• Hän läh­ti meil­tä. Hes kod­du mi­jent vol.