24 Arkikieli

Kah­ko­nis­sa ei ole erik­seen ar­ki­kiel­tä, kos­ka si­tä käy­te­tään enim­mäl­ti kir­joi­te­tus­sa muo­dos­sa. Joi­ta­kin ar­ki­kie­li­siä il­mauk­sia ja piir­tei­tä voi­daan kui­ten­kin eroit­taa.

Ee­de-sa­nan ar­ki­nen muo­to:

Muis­sa muo­dois­sa d jä­te­tään ee­de-sa­nas­ta pois:

• Me een­num, dan een­nun, hes een­nun, ...

Per­soo­na­p­ro­no­mi­nit ly­he­nee:

-is-päät­teel­lä luo­daan ar­ki­kie­li­siä il­mai­su­ja, ruot­sin ja suo­men ta­voin:

• val­sis (val­lesk­ho­te, päik­kä­ri)
• rab­bis (rab­goor, ros­kis)
• däks­tis (däkst­me­ja­kel­lok, teks­ta­ri)
• läp­pis (tain­juh­de, kan­net­ta­va)
• dun­nis (dunp­lät­tos, ohu­kai­nen, lät­ty)

Myös -er-päät­teel­lä voi­daan myös luo­da ar­ki-il­mai­su­ja:

• däks­ter (däkst­me­ja­kel­lok, tekstari)
• ider (iden­ti­fieiord, tun­nis­te, id)

-ek- ja -uk-päät­tei­set hel­lyyt­te­ly­sa­nat voi­daan muun­taa ar­ki­sim­mik­si e-lo­puk­keel­la:

• löi­lek > löi­lek­ke (löy­ly)
• las­juk > las­juk­ke (lap­so­nen)

Ih­mi­siin liit­ty­vis­sä il­mai­suis­sa voi­daan käyt­tää ar­ki­sim­pia sa­no­ja:

• prys­se, pys­se: ve­li (prou­re)
• sys­se: sis­ko (shie­re)
• fren­de: ka­ve­ri (fen­nes)
• ba: isä (mah­her)
• maa­me: äi­ti (mo­me)
• noon­nee (<noo­ge­nee): jo­ta­ku­ta

Ly­hen­ty­nei­tä il­mai­su­ja:

• me­jak (<me­ja­kel­lok)

Tie­to­tek­niik­kaan liit­ty­viä ter­me­jä:

• rip­pa: ri­pa­ta, tal­len­taa mu­siik­kia op­ti­sel­ta tal­len­nus­me­dial­ta ko­neel­le (mie­luum­min: ko­pei­da)
• edi­tord: edi­to­ri (mie­luum­min: mök­nord)
• kräs­ha: kaa­tua, ju­miu­tua (mie­luum­min: jum­ma)
• kuit­ta: kui­ta­ta, sul­kea so­vel­lus (mie­luum­min: la­ken­set­ta)
• de­bug­ga: de­bu­ga­ta, et­siä vir­hei­tä (mie­luum­min: sea­le voul­di­jee)
• ad­mi­ni­st­rei­del: ad­mi­ni­st­raat­to­ri, pää­käyt­tä­jä (mie­luum­min: sys­tem­vi­so­rel)
• sk­rol­la: sk­rol­la­ta, vie­rit­tää (mie­luum­min: rel­la)
• ak­ses­sa: ak­ses­soi­da, käyt­tää (mie­luum­min: var­ta­vei­da, ka­sut­ta)
• höi­lait: ko­ho­koh­ta, ko­ros­tus (mie­luum­min: höi­st­rel­lus)
• ser­ve­re: pal­ve­lin (mie­luum­min: fel­lord, pal­vord)
• har­dik­te: "hardwa­re", lait­teis­to (mie­luum­min: kö­vek)
• sk­rol­lus­palk­ken: "sc­roll­bar", vie­ri­tus­palk­ki (mie­luum­min: rol­len­pel­ves)
• tab: ta­bu­laat­to­ri, sar­kain (mie­luum­min: st­rik­kel)