6.9.3 Ero suomen partisiippeihin

Ero suo­men par­ti­siip­pei­hin:

Suo­men kie­les­sä par­ti­sii­peil­la on kah­ko­nin kiel­tä laa­jem­pi käyt­töa­lue. Näi­tä kah­ko­nin ja suo­men ero­ja sel­key­te­tään seu­raa­vas­sa tau­lus­sa:

De­rus ver­dait soo­mens par­ti­sip­li­ni:

Soo­­me­­nel­­ves ien lop­­pu­­ki­­jee, sjej en­­saa­­vei ga par­­ti­­sip­­li­­jes, ka­­sut­­tai end­­ri­­jes­­seg si­­tuei­­duis. Fol­­le­­kes tau­­les em viet­te­let dij kul­­gij.

An­sien­te fu­tu­rus

Hän on sen vie­lä sa­no­va.
Hes em veel den sei­de.

Mos­tuens seien­dus od kloutsp­let­sek

Hä­nen on sa­not­ta­va to­tuus.
Hei­nen em sei­de we­rus.

Kuu­lin jo­tain muu­ta sa­not­ta­van.
Lis­na­dem men­nee end­ree sei­de.

Su­pin­ne

Niin hän on sa­no­nut.
Nee hes sei­den­nun.

Hän ei sa­no­nut niin.
Hes ain sei­du nee.

Pas­si­ve su­pin­ne

Hä­nel­le on sa­not­tu to­tuus.
Hei­neel sei­den­nuin we­rus.