6.11.1 Finaali

Suo­mes­sa fi­naa­lin pää­te on -kse(en). Kah­ko­nis­sa fi­naa­lil­la ei ole pää­tet­tä. Sen si­jal­la käy­te­tään et-kon­junk­tio­ta ja ver­bin pe­rus­muo­toa. Pai­no­tuk­sen li­sää­mi­sek­si voi­daan käyt­tää var et det­ta -ra­ken­net­ta.

Fi­naa­li­nen lau­seen­vas­ti­ke

• Pai­na täs­tä tyh­jen­tääk­se­si lis­tan. Knap­sa te­seel, et ty­he­te lis­de.
• Jat­kaak­se­si asen­nus­ta va­pau­ta le­vy­ti­laa. Et driel­la ins­tel­lue­ni, ren­na ke­tas­ve­lu­ee.
• Syöt­kö elääk­se­si? Shöö­dens et whie­se?
• Läh­din maal­le le­vä­täk­se­ni. Kod­dum maeel et hui­le.
• Tä­mä on lii­an hy­vää ol­lak­seen tot­ta. Tes em höit fim­see et ee­de wer.
• Hän on lii­an heik­ko läh­teäk­seen mat­kal­le. Hes em höit ho­ves (vanh. fel­le) et kod­de kot­toeel.
• Mies sul­ki oven huo­ma­tak­seen, et­tä oli unoh­ta­nut avai­met. Ma­he la­ken­set­tu uk­sen od se­mes vien­du, et ket­sij un­ten­dan­nun.

Suo­mes­sa pas­sii­vi­lau­set­ta ei voi muun­taa fi­naa­li­sek­si lau­seen­vas­tik­keek­si, ei­kä fi­naa­lis­ta lau­seen­vas­ti­ket­ta voi liit­tää pas­sii­vi­lau­see­seen. Sen si­jaan suo­mes­sa käy­te­tään fi­naa­li­ra­ken­teen si­jas­ta -mi­nen-joh­dok­sen trans­la­tii­via:

• Ti­lan­teen hel­pot­ta­mi­sek­si käy­tet­tiin kaik­kia kei­no­ja. Et det­ta stei­dus let­tem­ma­tat, ka­sut­tui ien vii­si­jee. (Sut­ja­kam­min­kin: Ien vii­si­jee ka­sut­tui et det­ta stei­dus let­tem­ma­tat.)

Kvan­tum-lau­seen­vas­ti­ke

• Muis­taak­se­ni asia oli näin. Mei­nes min­due­ni (mei­nes min­duens mek­ken) ik­te ee­du dint.
• Tie­tääk­se­ni asia on jo rat­kais­tu. Mei­nes snen­due­ni (mei­nes snen­duens mek­ken) ik­te ul so­lu­tei­dan­nuin.
• Kaik­ki ei­vät huo­ma­tak­se­ni ol­leet pai­kal­la. Mei­nes vien­due­ni (mei­nes vien­duens mek­ken) ien ok­te ain ee­du si­jem.
• Men­näk­sem­me suo­raan asi­aan pi­dän­kin tä­män pu­heen nyt he­ti. Et le­het­sa re­get ik­te­ni, hel­dam­meg tes too­guen teit tei­dem.
• Tie­tääk­sem­me asia on jo rat­kais­tu. Mi­jens snen­due­ni ik­te ul so­lu­tei­dan­nuin.
• Hä­nen tie­tääk­seen asia on jo rat­kais­tu. Hei­nes na­fue­ni ik­te ul so­lu­tei­dan­nuin.
• Po­jan tie­tä­män mu­kaan (ei: po­jan tie­tääk­seen) asia on jo rat­kais­tu. Boik­kens snen­due­ni ik­te ul so­lu­tei­dan­nuin.

In­ten­si­teet­ti­ra­ken­ne

• Nau­roin kuol­lak­se­ni. Nar­ro­va­dem et ee­dum sor­da. / Nar­ro­va­dem et leh­komt sor­dum.
• Hän hä­pe­si kuol­lak­seen. Hei­nee shei­mad et ee­du sor­da.
• Sy­dän syk­ki pa­kah­tuak­seen. Sed­de sjuk­kad et ee­du sten­neh­da.

Fa­tum-ra­ken­ne

• Tau­ti me­nee, jos on men­näk­seen. Töö­be vis­nae, jel vis­nae. / Töö­be vis­nae, jel em et vis­na. (Ra­ken­tees­ta: jel em nee et em vis­na.)
• Tu­lee pap­pi tyh­mem­mäs­tä­kin, jos on tul­lak­seen. Dum­mem­mag hee­ren­dae pap­pe, jel hee­ren­dae. Dum­mem­mag hee­ren­dae pap­pe, jel em et hee­ren­da. (Ra­ken­tees­ta: jel em nee et em hee­ren­da.)