9.5.7.1 Translatiivin laajempi käyttö

Trans­la­tii­via käy­te­tään suo­men trans­la­tii­vin ta­voin. Li­säk­si trans­la­tii­via käy­te­tään tie­tyis­sä sa­non­nois­sa, vaik­ka suo­mes­sa käy­tet­täi­siin jo­tain muu­ta si­ja­muo­toa.

Il­mauk­sis­sa trans­la­tii­vin pää­te on usein lii­tet­ty suo­raan sa­nan pe­rään, käyt­tä­mät­tä si­dos­vo­kaa­lia. Tä­mä il­miö vas­taa jo­ta­kuin­kin muu­ta­mia suo­men kie­len sa­no­ja, jois­sa es­sii­vin pää­te liit­tyy suo­raan sa­nan kon­so­nant­tiin: vuon­na (vrt. vuo­te­na), tois­sa (vrt. toi­se­na), mies­sä ~ mies­nä (nyk. mie­he­nä), rau­ha­ton­na (nyk. rau­hat­to­ma­na).

1) Kah­ko­nis­sa trans­la­tii­vin käyt­tö on laa­jen­tu­nut mer­kit­se­mään myös liik­ku­mi­sen suun­taa:

• ul­gem = ul­ko­na; ul(ge)tat = ulos
• le­hem = lä­hel­lä (luo­na); leh­tat = lä­hel­le (luok­se)
• ve­lem = vä­lil­lä; vel­tat = vä­lil­le
• hie­ruem = ym­pä­ril­lä; hie­rue­tat = ym­pä­ril­le
• te­sem = täs­sä; tes­tat = tä­hän
• kho­tem = ko­to­na; khot­ta (ku­lu­nut sa­nas­ta "kho­te­tat") = ko­tio
• ka­ta­tem = ky­läs­sä; kat­ta (ku­lu­nut sa­nas­ta ka­tat­tat) = ky­lään
• vier­rem = vie­rel­lä; vier­tat = vie­rel­le
• in­net = si­säl­lä; in­tat = si­säl­le
• diel = siel­lä; die­tat = sin­ne
• mit = kes­kel­lä; mit­tat = kes­kel­le
• va­sem = va­sem­mal­la; vas­tat = va­sem­mal­le
• oi­lem = oi­keal­la; oil­tat = oi­keal­le
• ylet = yl­lä, yl­hääl­lä; yl­tat = ylös, yl­le, yl­hääl­le
• alet = al­la, al­haal­la; al­tat = alas, al­le, al­haal­le
• kul­gel = koh­dal­la, suun­nal­la; kul­ge­tat = koh­dal­le, suun­taan
• en­nes = edes­sä; en­tat = eteen
• se­mes = yh­des­sä, sem­tat = yh­teen

2) Trans­la­tii­vi il­mai­se­mas­sa ti­lan muut­tu­mis­ta:

• ir­ti = hal­jat (staat­ti­nen ti­la); ir­ti = hal­ja­tat (ti­la muut­tuu)
  • Esi­merk­ki staat­ti­ses­ta ti­las­ta: Tu­li on ir­ti! Foir em hal­jat!
  • Esi­merk­ki muut­tu­vas­ta ti­las­ta: Otin ruu­vin ir­ti sei­näs­tä. Vot­tum sk­ruf­fen seil­lest hal­ja­tat.

3) Trans­la­tii­vi il­mai­see ta­paa, ai­kaa ja muu­ta:

• drien­tat = jat­ku­vas­ti ("jat­ku­vak­si")
• al­gu­tat = aluksi
• lo­sein­tat = vii­mein ("vii­mei­sek­si")
• ren­tat = il­mai­seksi (Jois­sa­kin suo­men ta­pa­sa­nois­sa­kin on ksi.)
• höi­tat = lii­kaa ("lii­ak­si")
• en­samp­le­tat = esi­mer­kik­si
• vo­len­le­ke­tat = va­li­tet­ta­vas­ti ("va­li­tet­ta­vak­si")
• au­to­ma­tien­tat = au­to­maat­ti­ses­ti ("au­to­maat­ti­sek­si")
• gi­ven­tat = an­teeksi

4) Trans­la­tii­vi il­mai­see syy­tä:

• vet­tat = jot­ta
• vat­tat (vanh.) = mik­si (nyk. mens­var­den)
• det­tat = sik­si
• tak­tat = ta­kia, vuok­si
• he­lus­due­tat = me­lun vuok­si
• Net­si­ve ee­du vol ta­vei­duens alent plut­tos­le­ke­tat heus­dum­tat. = Verk­ko­si­vu oli ta­voit­ta­mat­to­mis­sa lait­teis­to­vian vuok­si.